В Шушарах дворник устроил огород под окнами многоэтажки
Из-за саммита в Петербурге прекратили продавать оружие
В Петербурге проблемы с проводным интернетом Билайна
Половина среднемесячной нормы осадков выпала в Петербурге 1 июля
Пассажирам на "Адмиралтейской" пришлось идти по эскалатору пешком
Массовый вызов такси во время открытия ПМЮФ назвали технической ошибкой
Петербуржцы возмущены указателями с ошибками
Навигационные указатели, появившиеся на Васильевском острове, удивили жителей Петербурга. Некоторые из них с некорректным переводом, некоторые - указывают не туда.
На Васильевском острове Петербурга установили новые навигационные указатели. Их фотографии мгновенно разлетелись по соцсетям. На некоторых из них неправильно переведены названия улиц и объектов, а некоторые и вовсе показывают не туда.
Пользователи интернета предполагают, что переводчики, привлеченные для работы над указателями, пользовались сервисом Google Translate, который известен грубостью и неточностью при обработке текстов.
"Есть простейший тест: берете текст, переведенный с помощью автопереводчика, и переводите обратно на русский. Например, получается, что в Петербурге есть улица Гранд Авеню," - отметил один из пользователей социальной сети "Вконтакте".
Теперь иностранные туристы смогут прочитать о том, что в Петербурге есть "Dom Youth" (на самом деле "Дом Молодежи") и "Grand avenue" (Большой проспект).
Клиника имени Пирогова у авторов в английском написании выглядит так: Clinic trem. Pirogov. Из-за сокращения "им." онлайн-переводчик принял это за слово "them", обозначающее в английском языке местоимение.
Фотографии указателей вызвали у петербуржцев массу эмоций. В основном жители города воспринимают их как "позорище".
"Таджиков похоже стали привлекать не только к работам, но и к написанию табличек. В табличках с названиями улиц тоже много ошибок", - пишет петербуржец Владимир.
"Переводил, видимо, тот же человек, который выдал перевод "New York Lower East Side" как "Нижневосточная слобода города Нью-Йорка". Пока что это венец моей коллекции переводческих перлов", - делится жительница Петербурга Стася.
"Они еще и указывают не туда", - пишет еще один интернет-пользователь.
"Повезло" и станции метро "Василеостровская", ее написали с двумя буквами "о". Эту ошибку заметила Эмилия Васильева.
При подготовке саммита G20 в культурной столице без ляпов тоже не обошлось. Так, орагнизаторы некорректно повесили флаги России в центре города. Цветовая гамма символики повторяет цвета российского триколора, однако синяя и красная полосы на вымпелах "Большой двадцатки" поменяны местами.
В Петербурге есть "Dom Youth" и "Grand avenue"
Пользователи интернета предполагают, что переводчики, привлеченные для работы над указателями, пользовались сервисом Google Translate, который известен грубостью и неточностью при обработке текстов.
"Есть простейший тест: берете текст, переведенный с помощью автопереводчика, и переводите обратно на русский. Например, получается, что в Петербурге есть улица Гранд Авеню," - отметил один из пользователей социальной сети "Вконтакте".
Теперь иностранные туристы смогут прочитать о том, что в Петербурге есть "Dom Youth" (на самом деле "Дом Молодежи") и "Grand avenue" (Большой проспект).
Клиника имени Пирогова у авторов в английском написании выглядит так: Clinic trem. Pirogov. Из-за сокращения "им." онлайн-переводчик принял это за слово "them", обозначающее в английском языке местоимение.
Фотографии указателей вызвали у петербуржцев массу эмоций. В основном жители города воспринимают их как "позорище".
"Таджиков похоже стали привлекать не только к работам, но и к написанию табличек. В табличках с названиями улиц тоже много ошибок", - пишет петербуржец Владимир.
"Переводил, видимо, тот же человек, который выдал перевод "New York Lower East Side" как "Нижневосточная слобода города Нью-Йорка". Пока что это венец моей коллекции переводческих перлов", - делится жительница Петербурга Стася.
"Они еще и указывают не туда", - пишет еще один интернет-пользователь.
Где еще
"Повезло" и станции метро "Василеостровская", ее написали с двумя буквами "о". Эту ошибку заметила Эмилия Васильева.
При подготовке саммита G20 в культурной столице без ляпов тоже не обошлось. Так, орагнизаторы некорректно повесили флаги России в центре города. Цветовая гамма символики повторяет цвета российского триколора, однако синяя и красная полосы на вымпелах "Большой двадцатки" поменяны местами.
Обсуждение темы "Петербуржцы возмущены указателями с ошибками"
На КАД столкнулись две легковушки
В результате столкновения двух легковых автомобилей на КАД медицинская помощь потребовалась одной женщине.
В результате столкновения двух легковых автомобилей на КАД медицинская помощь потребовалась одной женщине.
Громкое дело о гибели двух человек в ДТП в Волхове передано в ГСУ ГУ МВД России
Уголовное дело о гибели двух человек в результате ДТП в городе Волхов передано для расследования в Главное следственное управление ГУ МВД России по Петербургу и Ленинградской области.
Уголовное дело о гибели двух человек в результате ДТП в городе Волхов передано для расследования в Главное следственное управление ГУ МВД России по Петербургу и Ленинградской области.
Мужчина, выпрыгнувший из окна полиции в Петербурге, умер в больнице
Мужчина, который выпрыгнул из окна третьего этажа здания наркополиции в Невском районе, умер в больнице.
Мужчина, который выпрыгнул из окна третьего этажа здания наркополиции в Невском районе, умер в больнице.
В Петербурге задержали мужчину, ограбившего ювелирный
Петербургская полиция задержала мужчину, который ограбил юфелирный магазин в Адмиралтейском районе.
Петербургская полиция задержала мужчину, который ограбил юфелирный магазин в Адмиралтейском районе.
Полиция требует закрыть сайт "Дождя" за экстремизм
Правоохранительные органы Петербурга потребовали у провайдеров закрыть сайт телеканала "Дождь".
Правоохранительные органы Петербурга потребовали у провайдеров закрыть сайт телеканала "Дождь".
Из "Музея власти" похитили две картины
Куратор скандального "Музея власти" сообщил о краже двух картин. В полицию он обращаться не намерен.
Куратор скандального "Музея власти" сообщил о краже двух картин. В полицию он обращаться не намерен.
На заводе в Петербурге погиб рабочий
Правоохранительные органы Петербурга выясняют обстоятельства гибели молодого мигранта на заводе в Невском районе.
Правоохранительные органы Петербурга выясняют обстоятельства гибели молодого мигранта на заводе в Невском районе.
Задержанный гражданин Узбекистана выпрыгнул из окна полиции
В Невском районе Петербурга гражданин Узбекистана, задержанный за торговлю наркотиками, выпрыгнул из окна отделения полиции.
В Невском районе Петербурга гражданин Узбекистана, задержанный за торговлю наркотиками, выпрыгнул из окна отделения полиции.
В Петербурге задержан бомж-клофелинщик, который грабил женщин
Бездомный в Петербурге грабил женщин, которых предварительно поил клофелином. Ему вменяют несколько эпизодов.
Бездомный в Петербурге грабил женщин, которых предварительно поил клофелином. Ему вменяют несколько эпизодов.
Активиста группы "Война" не приняли в ИВС из-за ошибки
Игоря Чепкасова, осужденного на 10 суток за акцию на Невском проспекте, не приняли в изолятор временного содержания.
Игоря Чепкасова, осужденного на 10 суток за акцию на Невском проспекте, не приняли в изолятор временного содержания.
Инкассаторы застрелили грабителя в Петербурге
В Московском районе Петербурга 5 сентября инкассаторы застрелили мужчину, который пытался совершить ограбление.
В Московском районе Петербурга 5 сентября инкассаторы застрелили мужчину, который пытался совершить ограбление.
На Литовской пешеход попал под колеса машины
В Калининском районе мужчина, переходивший дорогу по пешеходному переходу, попал под колеса машины.
В Калининском районе мужчина, переходивший дорогу по пешеходному переходу, попал под колеса машины.
На трассе "Кола" перевернулся цементовоз
На Мурманском шоссе цементовоз зацепил легковой автомобиль и вылетел в кювет. Один человек получил серьезные травмы.
На Мурманском шоссе цементовоз зацепил легковой автомобиль и вылетел в кювет. Один человек получил серьезные травмы.
Неизвестный повесился на ограде Боткинской больницы
Повешенного мужчину обнаружили правоохранительные органы Петербурга на ограде Боткинской больницы.
Повешенного мужчину обнаружили правоохранительные органы Петербурга на ограде Боткинской больницы.
Фигуранты "трубного дела" в Петербурге ждут экспертиз
Владельцу петербургского ООО "Петроком" Андрею Кадкину отложили предъявление обвинения по "трубному делу".
Владельцу петербургского ООО "Петроком" Андрею Кадкину отложили предъявление обвинения по "трубному делу".
На саммит в Петербурге потратили 6 млрд рублей
Активистам "Войны" не дали перекрыть Невский
Афиша в Петербурге 6-8 сентября: кино, театры, выставки, концерты
БДТ откроется позже, чем планировалось
БДТ откроется позже, чем планировалось